Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

after noun

Толкование Перевод

1 Of (after noun of measure, etc.)

da.

English-Esperanto dictionary > Of (after noun of measure, etc.)
2 after

after [ˈα:ftə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When after is an element in a phrasal verb, eg look after, take after, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

   a. après

• after that après cela

• after dinner après le dîner

• after this date passé cette date

• after a week au bout d'une semaine

• shortly after 10 o'clock peu après 10 heures

• it was after 2 o'clock il était plus de 2 heures

• it was 20 after 3 (US) il était 3 heures 20

• after seeing her après l'avoir vue

• after which he... après quoi il...

• after what has happened après ce qui s'est passé

• the noun comes after the verb le substantif vient après le verbe

• after you, sir après vous, Monsieur

► after all après tout

• after all I said to him après tout ce que je lui ai dit

• after all I've done for you! après tout ce que j'ai fait pour toi !

   b. (place) come in and shut the door after you entrez et fermez la porte derrière vous

   c. (succession) day after day jour après jour

• for kilometre after kilometre sur des kilomètres et des kilomètres

• kilometre after kilometre of forest des kilomètres et des kilomètres de forêt

• she gave one excuse after another elle a avancé une excuse après l'autre

• time after time maintes fois

• he ate 3 biscuits, one after the other il a mangé 3 biscuits l'un après l'autre

   d. (pursuit) to be after sb/sth chercher qn/qch ; (after loss, disappearance) rechercher qn/qch

• the police are after him il est recherché par la police

• what are you after? (inf) ( = want) qu'est-ce que vous voulez ? ; ( = have in mind) qu'avez-vous en tête ?

2. adverb

après

• for years after pendant des années après cela

• soon after bientôt après

• the week after la semaine d'après

• what comes after? qu'est-ce qui vient ensuite ?

3. conjunction

après que

• after he had closed the door, she spoke après qu'il eut fermé la porte, elle a parlé

• after he had closed the door, he spoke après avoir fermé la porte, il a parlé

4. plural noun

(British)

afters (inf) ( = dessert) dessert m

• what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?

5. compounds

► after-sales adjective [service] après-vente

► after-sales service noun service m après-vente

► after-school adjective [activities] extrascolaire

• after-school club or center (British, US) garderie f ► after-sun adjective [lotion, cream] après-soleil noun ( = lotion) lotion f après-soleil ; ( = cream) crème f après-soleil

* * *

Note: As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après

When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I finished my book, I cooked dinner = après avoir fini mon livre j'ai préparé le dîner; after he had consulted Bill or after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre

When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu

For more examples and particular usages see the entry below

See also the usage note on time units
['ɑːftə(r)], US ['æftər] 1.
adverb

1) ( following time or event) après

soon ou not long after — peu après

straight after — GB

right after — US tout de suite après

2) ( following specific time)

the year after — l'année suivante or d'après

the day after — le lendemain
2.
preposition

1) ( later in time than) après

immediately/shortly after the strike — aussitôt/peu après la grève

after that date — ( in future) au-delà de cette date; ( in past) après cette date

it was after six o'clock — il était plus de six heures

after that — après (cela)

the day after tomorrow — après-demain

2) ( given) après

after all we did! — après tout ce que nous avons fait!

after what she's been through? — malgré or après ce qu'elle a subi?

3) ( expressing contrast) après

it's boring here after Paris — après Paris, on s'ennuie ici

4) ( behind)

to chase after somebody/something — courir après quelqu'un/quelque chose

to tidy up after somebody — ranger derrière quelqu'un

5) (following in sequence, rank) après

the adjective comes after the noun — l'adjectif vient après le nom

after you! — ( letting someone pass ahead) après vous!

6) ( in the direction of)

to stare after somebody — regarder quelqu'un s'éloigner

‘don't forget!’ Mimi called after her — ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi

7) ( in pursuit of)

that's the house they're after — c'est la maison qu'ils veulent acheter

the police are after him — il est recherché par la police

he'll come after me — il va essayer de me retrouver

it's me he's after — ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut

to be after somebody — (colloq) ( sexually) s'intéresser à quelqu'un

8) ( beyond) après

9) ( stressing continuity)

generation after generation — génération après génération

year after year — tous les ans

it was one disaster after another — on a eu catastrophe sur catastrophe

10) ( about)

to ask after somebody — demander des nouvelles de quelqu'un

11) ( in honour or memory of)

named after — [street, institution] portant le nom de

we called her Kate after my mother — nous l'avons appelée Kate comme ma mère

12) ( in the manner of)

‘after Millet’ — ‘d'après Millet’

13) US ( past)

it's twenty after eleven — il est onze heures vingt
3.
conjunction

1) ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic)

after we had left we realized that — après être partis nous nous sommes rendu compte que

2) ( once)

after you explained the situation they left — une fois que tu leur as expliqué la situation ils sont partis

3) ( in spite of the fact that)

why did he do that after we'd warned him? — pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu?
4.
afters (colloq) plural noun GB dessert m
5.
after all adverb, preposition après tout

English-French dictionary > after
3 after

after, US [transcription]["_ft\@r"]

❢ As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas ; H comes after G = H vient après G ; day after day = jour après jour ; just after 3 pm = juste après 15 heures ; three weeks after = trois semaines après. When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner ; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre. When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu. For more examples and particular usages see the entry below. See also the usage note on time units ⇒ Time units.

A adv

1 ( following time or event) après ; before and after avant et après ; soon ou shortly ou not long after peu après ; for weeks after pendant des semaines après ; straight after GB, right after US tout de suite après ;

2 ( following specific time) the week/year after la semaine/l'année suivante or d'après ; the day after le lendemain.

B prep

1 ( later in time than) après ; after the film après le film ; immediately after the strike aussitôt après la grève ; after that date ( in future) au-delà de cette date ; ( in past) après cette date ; shortly after 10 pm peu après 22 h ; it was after six o'clock il était six heures passées, il était plus de six heures ; after that après (cela) ; the day after tomorrow après-demain ; a ceremony after which there was a banquet une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet ; he had breakfast as usual, after which he left il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti ;

2 ( given) après ; after my attempt at milking, I was nervous après ma tentative de traire les vaches je n'étais pas très sûr de moi ; after the way he behaved après la façon dont il s'est conduit ; after all we did for you! après tout ce que nous avons fait pour toi! ;

3 ( in spite of) malgré, après ; after all the trouble I took labelling the package, it got lost malgré tout le mal que je me suis donné à étiqueter le paquet, il s'est perdu ; after what she's been through, she's still interested? malgré or après ce qu'elle a subi, ça l'intéresse toujours? ;

4 ( expressing contrast) après ; the film was disappointing after all the hype ○ après tout le battage ○ le film était décevant ; it's boring here after Paris après Paris, on s'ennuie ici ;

5 ( behind) to run ou chase after sb/sth courir après qn/qch ; please shut the gate after you refermez la grille derrière vous s'il vous plaît ;

6 ( following in sequence) après ; your name comes after mine on the list ton nom vient après le mien sur la liste ; the adjective comes after the noun l'adjectif vient après le nom ;

7 (following in rank, precedence) après ; she's next in line after Bob for promotion elle sera la prochaine après Bob à avoir une promotion ; he was placed third after Smith and Jones il est arrivé troisième après Smith et Jones ; after you! ( letting someone pass ahead) après vous! ;

8 ( in the direction of) to stare after sb regarder qn s'éloigner ; ‘don't forget!’ Mimi called after her ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi ;

9 ( in the wake of) derrière ; I'm not tidying up after you! je n'ai pas l'intention de ranger derrière toi! ;

10 ( in pursuit of) to be after sth chercher qch ; that's the house they're after c'est la maison qu'ils veulent acheter ; the police are after him il est recherché par la police ; to come ou go after sb poursuivre qn ; he'll come after me il va essayer de me retrouver ; it's me he's after ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut ; I wonder what she's after? je me demande ce qu'elle veut? ; I think he's after my job je pense qu'il veut (me) prendre ma place ; to be after sb ○ ( sexually) s'intéresser à qn ;

11 ( beyond) après ; about 400 metres after the crossroads environ 400 mètres après le carrefour ;

12 (stressing continuity, repetitiveness) day after day jour après jour ; generation after generation génération après génération ; time after time maintes et maintes fois ; mile after mile of bush des kilomètres et des kilomètres de brousse ; it was one disaster after another on a eu catastrophe sur catastrophe ;

13 ( about) to ask after sb demander des nouvelles de qn ;

14 ( in honour or memory of) to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn ; named after James Joyce [monument, street, institution, pub] portant le nom de James Joyce ; we called her Kate after my mother nous l'avons appelée Kate comme ma mère ;

15 ( in the manner of) ‘after Millet’ ‘d'après Millet’ ; it's a painting after Klee c'est un tableau fait à la manière de Klee ; ⇒ fashion A 1 ;

16 US ( past) it's twenty after eleven il est onze heures vingt.

C conj

1 ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic) ; don't go for a swim too soon after eating ne va pas nager trop tôt après avoir mangé ; after we had left we realized that après être partis nous nous sommes rendu compte que ; after she had confessed to the murder, he was released après qu'elle a avoué le meurtre, il a été relâché ; we return the bottles after they have been washed nous retournons les bouteilles après qu'elles ont été lavées ;

2 ( given that) after hearing all about him we want to meet him après tout ce que nous avons entendu sur lui nous voulons le rencontrer ; after you explained the situation they didn't call the police une fois que tu leur as expliqué la situation ils n'ont pas appelé la police ;

3 ( in spite of the fact that) why did he do that after we'd warned him of the consequences? pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu des conséquences?

D afters ○ npl GB dessert m ; what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

E after all adv, prep

1 ( when reinforcing point) après tout ; after all, nobody forced you to leave après tout personne ne t'a obligé à partir ;

2 (when reassessing stance, opinion) après tout, finalement ; it wasn't such a bad idea after all après tout or finalement ce n'était pas une si mauvaise idée ; he decided not to stay after all finalement il a décidé de ne pas rester.

Big English-French dictionary > after
4 after

after ['ɑ:ftə(r)]

après ⇒ 1 (a)-(g), 2, 3 derrière ⇒ 1 (e) d'après ⇒ 1 (h) ensuite ⇒ 2 après que ⇒ 3

1 preposition

(a) (in time → gen) après; (→ period) après, au bout de;

∎ after a while au bout d'un moment, après un moment;

∎ after breakfast après le petit déjeuner;

∎ after dark après la tombée de la nuit;

∎ the day after the battle le lendemain de la bataille;

∎ after which she left après quoi elle est partie;

∎ it is after six o'clock already il est déjà six heures passées ou plus de six heures;

∎ shortly after midday/three peu après midi/trois heures;

∎ American it's twenty after eight il est huit heures vingt;

∎ the day after tomorrow après-demain m;

∎ after this date passé ou après cette date

(b) (in space) après;

∎ the shopping centre is just after the church le centre commercial est juste après l'église;

∎ there ought to be a comma after "however" il devrait y avoir une virgule après "however"

(c) (in series, priority etc) après;

∎ Rothman comes after Richardson Rothman vient après Richardson;

∎ I would put Racine after Molière pour moi Racine passe après Molière;

∎ after you (politely) après vous (je vous en prie);

∎ after you with the paper tu peux me passer le journal quand tu l'auras fini

(d) (following consecutively)

∎ day after day jour après jour;

∎ time after time maintes (et maintes) fois;

∎ (for) mile after mile sur des kilomètres et des kilomètres;

∎ he's made mistake after mistake il a fait erreur sur erreur;

∎ generation after generation of farmers des générations entières de fermiers;

∎ there was street after street of apartment blocks rue après rue, les immeubles se succédaient;

∎ it's been one crisis after another ever since she arrived on va de crise en crise depuis son arrivée

(e) (behind) après, derrière;

∎ close the door after you fermez la porte derrière vous;

∎ he locked up after them il a tout fermé après leur départ ou après qu'ils soient partis;

∎ don't expect me to clean up after you ne croyez pas que je vais nettoyer derrière vous

(f) (in view of) après;

∎ I'll never speak to him again, after what he said to me je ne lui parlerai plus jamais après ce qu'il m'a dit;

∎ after the way I've been treated après la façon dont on m'a traité;

∎ after what you told me après ce que vous m'avez dit;

∎ and after all I've done for them! et après tout ce que j'ai fait pour eux!

(g) (in spite of)

∎ after all the trouble I took, no one came après ou malgré tout le mal que je me suis donné, personne n'est venu

(h) (in the manner of)

∎ after Rubens d'après Rubens

(i) (in search of)

∎ to be after sb/sth chercher qn/qch;

∎ she's after you elle te cherche; (angry with) elle t'en veut; (attracted to) tu l'intéresses;

∎ the police are after him la police est à ses trousses, il est recherché par la police;

∎ their mother always seems to be after them leur mère a l'air de ne jamais les laisser tranquilles;

∎ he's after her money il en veut à son argent;

∎ familiar what's he after? (want) qu'est-ce qu'il veut?^□ ; (looking for) qu'est-ce qu'il cherche?^□ ; (intend) qu'est-ce qu'il a derrière la tête?;

∎ familiar I know what she's after je sais où elle veut en venir;

∎ she's after a full-time job elle cherche un travail à temps plein

(j) (as verb complement)

∎ to ask or to inquire after sb demander des nouvelles de qn;

∎ British to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn;

∎ to run after sb courir après qn;

∎ they ran after him ils lui ont couru après

2 adverb

après, ensuite;

∎ the day after le lendemain, le jour suivant;

∎ the night after la nuit d'après;

∎ two days after deux jours après ou plus tard;

∎ the week after la semaine d'après ou suivante;

∎ for months after pendant des mois après;

∎ soon after peu après;

∎ long after longtemps après;

∎ to follow (on) after suivre

3 conjunction

(when subject changes) après que + indicative ou familiar subjunctive; (when subject stays the same) après + infinitive;

∎ come and see me after you have spoken to him venez me voir quand vous lui aurez parlé;

∎ I came after he had left je suis arrivé après qu'il soit parti;

∎ after I had seen him I went out après l'avoir vu, je suis sorti;

∎ after saying goodnight to the children après avoir dit bonsoir aux enfants;

∎ was that before or after you'd signed the contract? était-ce avant ou après que vous ayez signé le contrat?

4 adjective

(a) (later)

∎ in after life or years plus tard dans la vie

(b) Nautical (cabin, hold, mast) arrière

5 afters plural noun

British familiar Cookery dessert^□ m;

∎ what's for afters? qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ou comme dessert?;

∎ there was ice cream for afters il y avait de la glace en dessert ou pour le dessert

6 after all adverb

(a) (when all's said and done) après tout;

∎ after all, she is very young après tout, elle est très jeune;

∎ that, after all, is why we came après tout, c'est pour ça qu'on est venus;

∎ it only costs £5 after all ça ne coûte que cinq livres après tout

(b) (against expectation) après ou malgré tout;

∎ so she was right after all alors elle avait raison en fait;

∎ so you went to the party after all? alors, finalement, tu es allé à la soirée?

7 one after another, one after the other adverb

l'un après l'autre;

∎ one after another they got up and left the room l'un après l'autre, ils se levèrent et quittèrent la pièce;

∎ he made several mistakes one after the other il a fait plusieurs fautes d'affilée ou à la file

Un panorama unique de l'anglais et du français > after
5 after-effect

noun, usu. in pl.

Nachwirkung, die

* * *

ˈafter-ef·fect

n (consequence) Auswirkung f; (after illness) Nachwirkung f; (of event) Folge f

to suffer from \after-effects unter Nachwirkungen leiden

* * *

noun, usu. in pl.

Nachwirkung, die

English-german dictionary > after-effect
6 after-sales service

noun

Kundendienst, der

* * *

after-sales ˈser·vice

n no pl Kundendienst m

* * *

after-sales service s WIRTSCH Kundendienst m

* * *

noun

Kundendienst, der

* * *

n.

Kundendienst m.

English-german dictionary > after-sales service
7 after-sales service

after-sales service

tr[ɑːftə'seɪlzsɜːvɪs]

noun

1 servicio posventa

noun servicio m post-venta

* * *

noun servicio m post-venta

English-spanish dictionary > after-sales service
8 after-effect

after-effect

tr['ɑːftərɪfekt]

noun

1 efecto secundario, secuela

after-effect

n.

• consecuencia s.f.

['ɑːftǝrɪfekt]
N consecuencia f after-effects [of treatment] efectos mpl secundarios; [of illness, operation, accident] secuelas fpl

English-spanish dictionary > after-effect
9 after-effect

after-effect ['ɑ:ftərɪ‚fekt]

noun

(usu pl) (of drug) effet m secondaire; figurative (of remark, event etc) répercussion f, contrecoup m;

∎ the after-effects of war les séquelles fpl ou les répercussions fpl de la guerre;

∎ I'm still feeling the after-effects of last night's drinking je ne me suis toujours pas remis de ce que j'ai bu hier soir

Un panorama unique de l'anglais et du français > after-effect
10 after-shaving lotion

after-shaving lotion

noun

American (lotion f) après-rasage m, (lotion f) after-shave m

Un panorama unique de l'anglais et du français > after-shaving lotion
11 after-care

after-care noun уход за выздоравливающим

Англо-русский словарь Мюллера > after-care
12 after-effect

after-effect noun последствие; результат, выявившийся позднее

Англо-русский словарь Мюллера > after-effect
13 after-game

after-game noun 1) попытка отыграться 2) средства, пущенные в ход позднее

Англо-русский словарь Мюллера > after-game
14 after-grass

after-grass noun отава, второй укос

Англо-русский словарь Мюллера > after-grass
15 after-life

after-life noun 1) загробная жизнь 2) вторая половина жизни; годы зрелости;последующие годы жизни

Англо-русский словарь Мюллера > after-life
16 after-dinner speech

noun

Tischrede, die

* * *

noun

Tischrede, die

English-german dictionary > after-dinner speech
17 after-dinner speaker

noun orateur/-trice m/f invité/-e

English-French dictionary > after-dinner speaker
18 after-effect

noun Medicine contrecoup m; fig répercussion f

English-French dictionary > after-effect
19 after-shave

noun après-rasage m

English-French dictionary > after-shave
20 After maths

(noun), aftermath + mathematics

шутл. подсчет ущерба, нанесенного стихийным бедствием

Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > After maths

Страницы

См. также в других словарях:

After — Aft er ([.a]ft t[ e]r), a. [AS. [ae]fter after, behind; akin to Goth. aftaro, aftra, backwards, Icel. aptr, Sw. and Dan. efter, OHG. aftar behind, Dutch and LG. achter, Gr. apwte rw further off. The ending ter is an old comparative suffix, in E.… … The Collaborative International Dictionary of English
After body — After Aft er ([.a]ft t[ e]r), a. [AS. [ae]fter after, behind; akin to Goth. aftaro, aftra, backwards, Icel. aptr, Sw. and Dan. efter, OHG. aftar behind, Dutch and LG. achter, Gr. apwte rw further off. The ending ter is an old comparative suffix,… … The Collaborative International Dictionary of English
After — Aft er, prep. 1. Behind in place; as, men in line one after another. Shut doors after you. Shak. [1913 Webster] 2. Below in rank; next to in order. Shak. [1913 Webster] Codrus after Ph?bus sings the best. Dryden. [1913 Webster] 3. Later in time;… … The Collaborative International Dictionary of English
After — Aft er, prep. 1. Behind in place; as, men in line one after another. Shut doors after you. Shak. [1913 Webster] 2. Below in rank; next to in order. Shak. [1913 Webster] Codrus after Ph?bus sings the best. Dryden. [1913 Webster] 3. Later in time;… … The Collaborative International Dictionary of English
After all — After Aft er, prep. 1. Behind in place; as, men in line one after another. Shut doors after you. Shak. [1913 Webster] 2. Below in rank; next to in order. Shak. [1913 Webster] Codrus after Ph?bus sings the best. Dryden. [1913 Webster] 3. Later in… … The Collaborative International Dictionary of English
after-tax — ˈafter tax adjective [only before a noun] TAX relating to the amount that remains after tax has been paid: • after tax income • The bank has just announced after tax profits of $22 billion. after tax adverb : • The company earned a profit aft … Financial and business terms
After — Aft er, adv. Subsequently in time or place; behind; afterward; as, he follows after. [1913 Webster] It was about the space of three hours after. Acts. v. 7. [1913 Webster] Note: After is prefixed to many words, forming compounds, but retaining… … The Collaborative International Dictionary of English
after-hours trading — after hours dealing securities trading after regular trading hours on organized exchanges. Bloomberg Financial Dictionary * * * after hours trading after hours trading ➔ trading * * * after hours trading UK US noun [U] (also off hours … Financial and business terms
after-hours — ˈafter hours adjective [only before a noun] COMMERCE after hours activities happen after the normal hours of opening for a business, financial market etc: • He asked Mr Gray to come to his office for an after hours meeting. * * * after hours UK… … Financial and business terms
after tax — ˈafter tax adjective [only before a noun] TAX relating to the amount that remains after tax has been paid: • after tax income • The bank has just announced after tax profits of $22 billion. after tax adverb … Financial and business terms
after-discovered evidence — noun Evidence discovered after a legal decision has been reached. A party may attempt to have the decision reversed using this evidence. They must first prove that the evidence could not have been discovered until after the decision was reached.… … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

after noun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

after noun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: